Сембрили, челидина, марга: Какие слова надо знать, чтобы объясниться с гуцулом

Отправляясь в гуцульские районы Украины, стоит выучить хотя бы несколько слов, чтобы не попасть в курьезную ситуацию

Сембрили, челидина, марга: Какие слова н…

Говорят, чтобы понять гуцула, надо самому родиться гуцулом. И речь идет вовсе не о специфическом гуцульском говоре, а о своеобразии гуцульских традиций и обычаев. И именно от говора зависит, сможете ли вы найти общий язык с гуцулом. Иногда язык горных жителей настолько трудно понять, что неясно: в хорошем настроении собеседник, или, наоборот, вы его чем-то рассердили. А злить гуцулов не стоит. Их проклятий лучше избегать.

Сембрилі, челідина, марга: Які слова треба знати, щоб порозумітися з гуцулом - фото 1

Гуцульский говор имеет много собственных отличий и в фонетике, и в морфологии, в лексике и синтаксисе. В лексике отразились особые румынские и венгерские воздействия, также немецкие, греческие, польские. Сохранилось немало слов и форм их древнерусского языка. Гуцулы, особенно женщины, говорили протяжно, перетягивали единичные звуки, а это придавало говору некоторую созвучность.

Гуцулы использовали оригинальные высказывания, не понятные посторонним. Каждый гуцул, здороваясь, смело говорил: "А миром, братчику?". На вопросы отвечали: "Миром". То есть, все спокойно, счастливо."Миром, легеню". "Эх, варе беда, брат" - означало, что дела плохи, извещали о плохом, несчастье. "Легеню! Эй, легеню, легененьку, легеню-легеньку!" – означало: "Эй, молодче резвый, красивый и отважный". Слабосилых называли "хворостом", а трусов – погордливо "бойками". Слово гляба (гяба) означало "невозможное дело".

Несколько слов гуцулов, о значении которых догадаться непросто:

"Згарда" – женское украшение на шею, сделанное из сороковцев, скрепленных в три ряда.

"Силянка" - женское украшение на шею из разноцветных пацерок.

"Байбарак" или "петик" – вехняя одежда.

"Сембрини" – служба в кого-то.

"Крис" – переносное устройство для стрельбы.

"Сембрили" – вознаграждение за службу.

"А чур на тебя" – позор тебе.

"Сторониться" – отрекаться.

"Челидина" ("Челядина") – не только обычная дворовая, но и женщины вообще или женщина.

"Заполочь" – разноцветные нитки для вышивания.

"Пышный" – идеал пышности и ласкового жизни, славы.

"Шалаш" – жилище, или хозяйка.

"Помана" – посмертный дар, наследство скотом. Это от слов "поминать, вспоминать".

"Паломничество" – посмертная речь священника.

"Хоромы" – сени.

"Клит" – кладовка возле спальни, в которой хранился наряд.

"Ворыни" – межевой плот.

"Борышко" – картофель.

"Боутици" – женские украшения, вплетали в косы.

"Корм" – всякая съедобная пища.

"Харный" – ухоженный.

"Нехарный" – грязный, нехлюйный.

"Ой, я бизую" – означало "ой, чувствую себя в силе". (А ты "побизуешси" на медведя, потому что гуцул - ЙО !)

"Я фелелюю" – клянусь Богом.

"Марга" – скот в целом.

"Дробъета" – овцы и козы, мелкий скот.

"Курман" ("Учкур") – крученый шнурок.

Лижнык – одеяло на кровать из овечьей шерсти.

"Котюга" – пес.

Сембрилі, челідина, марга: Які слова треба знати, щоб порозумітися з гуцулом - фото 2

Высший степень значения добра выражали так: "Абис си дочекав гаразду себе, и потехи с детей и хозяйки!" . А при превосходной степени говорили: "Абис божьим ставси!". Проклиная кого-то, говорили: "Щизай, напасте, опудо!". В приступах гнева говорили: "Абис си за зубы утрафив" или "Абис по верхам, а косы твои, чтобы по шпицих среди ночи носило!". Шпицы – то самая высокая вершина Черногории.

Сембрилі, челідина, марга: Які слова треба знати, щоб порозумітися з гуцулом - фото 3

Когда же гнев доходил наивысшего степени, то гуцулы говорили: "Чтобы тебя гром хватил!" или "Абых тебя смага и плута побила!". Слово "плута" происходит от имени "языческого" бога Плутоса, а "смага", вероятно от "полоса", черный знак на грозовых облаках, высказывание желает этими словами несчастья. Проклиная своего врага, гуцул, кричал крестясь: "Абис дьяволом ставси!". Это в противовес хорошему значению "Абис Божьим ставси!".

Больше новостей о событиях в мире читайте на Depo.Прикарпатье

Следите за новостями в Телеграм

Подписывайтесь на нашу страницу Facebook

data-matched-content-rows-num=1 data-matched-content-columns-num=4 data-matched-content-ui-type="image_stacked"